„Für Cao Fei, dessen Utopie“

Zeitschrift

Poesieprojekt

Forrest Gander

2. November 2021

Für die diesjährige Ausgabe unseres Poetry Project haben wir die Dichterin Ada Limón gebeten, neun angesehene amerikanische Dichter auszuwählen, die auf Kunstwerke aus der Sammlung des Museums antworten. Hier teilt Forrest Gander sein Gedicht, das von Cao Feis „Whose Utopia“ inspiriert ist.

Auszug aus Cao Fei. Wessen Utopie. 2006. © 2021 Cao Fei. Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers und Vitamin Creative Space

Für Cao Fei, dessen Utopie

Dahinter verbirgt sich der hämmernde arterielle Pulsschlag der Maschinerie. Meine Pupillen sind wie mit Nadeln fixiert,

über die anstehende Aufgabe. Zur Hand: Synovials aus Wolframfaden, Fahrdraht, gasgefüllte Glaskolben. Ein Orchester

klirrend. Bis, wie aus meinen kollektiven Stunden der Konzentration hervorgerufen, eine Nachgeburt der Monotonie,

Das Unvorhergesehene betritt den Raum wie ein in Schweigen gehülltes Götterpaar, in dem Wunder der Prekarität aufbrechen

die Membran zwischen Gewohnheit und Traum. Er mit seinem schwenkenden Schritt, sie zieht ihre Schultern zurück. Ihre innere Stille

verleiht ihren Bewegungen Großmut. Unheimlich, vorhypnotisch, unverständlich, senffarbene Blumen, die auf einem verkohlten Feld wehen. Wie

Kann ich wegschauen? Meine Augen haben keine Lider. Wenn ich ihnen nur eine Minute meiner Aufmerksamkeit schenke, frage ich mich, ob ich aus dem herauskommen könnte, was in mir zerbrochen ist

Forrest Gander

1. Warum haben Sie sich für dieses Kunstwerk entschieden? Auf dem Weg ins Museum, um die Kunstwerke zu finden, die ich recherchiert und für meine Gedichtbegleitung ausgewählt hatte, ging ich durch den Raum, in dem Cao Feis Film lief, und blieb dort stehen und saß dann eine Stunde lang da und schaute mir den Film wiederholt an und wischte ab Tränen aus meinen Augen. Es hat mich ausgewählt.

2. Wie haben Sie ein Gedicht darüber geschrieben?Ich habe versucht, mich völlig auf die Rhythmen, die unterschiedlichen Stimmungen und die ergreifende Wirkung von Cao Feis Film einzulassen und etwas zu schreiben, das als eine Art Kernprobe seiner emotionalen Tiefe dienen könnte.

Forrest Gander, ein Schriftsteller und Übersetzer mit Abschlüssen in Geologie und Literatur, wurde in der Mojave-Wüste geboren und lebt in Nordkalifornien. Zu seinen Büchern, die sich oft mit Ökologie befassen, gehören Be With, Gewinner des Pulitzer-Preises 2019, der Roman The Trace und Twice Alive, gerade bei New Directions erschienen. Zu Ganders Übersetzungen und Co-Übersetzungen gehören Alice Iris Red Horse von Gozo Yoshimasu, Spectacle & Pigsty von Kiwao Nomura und Then Come Back: The Lost Neruda Poems. Er erhielt Stipendien von der Library of Congress sowie den Guggenheim-, Howard-, Whiting- und United States Artists Foundations.

Poesieprojekt

Die Dichterin Camille T. Dungy liest ihr Gedicht, inspiriert von David Hammons‘ rätselhafter Skulptur.

Camille T. Dungy

26. Okt. 2021

Poesieprojekt

Die Dichterin Victoria Chang liest ihr Gedicht, inspiriert von einem der Siebdrucke aus Agnes Martins gleichnamiger Serie.

Victoria Chang

19. Oktober 2021

So sehen Sie

Sehen Sie sich ein Video an, das zeigt, wie Künstler Kreativität im Zeitalter von KI und maschinellem Lernen neu definieren.

Sarah Cowan

14. März 2023

So sehen Sie

Sehen Sie sich ein Video an, das zeigt, wie Künstler Kreativität im Zeitalter von KI und maschinellem Lernen neu definieren.

Sarah Cowan

14. März 2023